-
1 дверь (напр., дв no i)
door (dr no. i)
-, входная — entrance door
-, двухстворчатая — two-panel door
- для пассажиров и экипажа, входная — passenger/crew door
- для пассажиров, входная — passenger door
- для экипажа, входная — crew/entry/door
-, открывающаяся вверх — upward opening door
-, открывающаяся вниз — downward opening door
-, открывающаяся внутрь — inward opening door
-, открывающаяся наружу — outward opening door
-, сбрасываемая — jettisonable door
-, сдвижная — sliding door
-, служебная — service door
-, средняя, пассажирская — mid passenger door
порог д. — door sill
проем д. — door opening
сбрасывание (сброс) д. (аварийное) — door release
сброс д. (аварийный принудительный) — door jettison
открывать д. внутрь (изнутри) — open the door inside (from inside)
открывать д. (на себя и откатывать в сторону) — pull-in and slide the door to open
открывать д. на одну четверть (наполовину) — make the door one fourth (one half) open
открывать д. наружу (снаружи) — open the door outside (from outside)
открывать д. откатом в сторону — slide the door to open
открывать д. полностью — open the door fully
проходить через д. (о людях, грузе) — pass through doorwayРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > дверь (напр., дв no i)
-
2 проходить
run, lead
(о вале, тяге, коммуникации)
- ' внутри — run inside
- заводское испытание — be factory tested
each instrument is factory tested.
- испытание — undergo test
- испытание в полете — be tested in flight
- летное испытание — be (light tested.
- от...до(о проводке, тягах и т.п.) — run /lead/ from...to
- через дверь (о людях) — pass through doorway
если предусматривается необходимость прохода к аварийному выходу с любого места в пассажирской кабине, то данная дверь должна иметь защелку, удерживающую ее в открытом положении. — if it is necessary to pass through а doorway to reach an emergency exit from any seat in the passenger cabin, the door must have а means to latch in open position.
- через дверь, люк (по габа ритам о грузах) — accommodate
грузовой люк достаточно велик, чтобы через него мог пройти автомобиль. — door is large enough to accommodate truck.
- через конструкцию — be continuous /pass/ through structure
горизонтальное оперение проходит через конструкцию фюзеляжа. — the horizontal tail is continuous through the fuselage.Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > проходить
См. также в других словарях:
ПРОЙТИ ЧЕРЕЗ ОГОНЬ ВОДУ — кто [с кем] Испытать в жизни много трудностей. Подразумевается, что выпавшие на долю человека испытания, всевозможные лишения могут по разному отразиться на его дальнейшей жизни: с одной стороны, они могут укрепить его дух, волю, воспитать в нём… … Фразеологический словарь русского языка
ПРОЙТИ ЧЕРЕЗ ОГОНЬ ВОДУ И МЕДНЫЕ ТРУБЫ — кто [с кем] Испытать в жизни много трудностей. Подразумевается, что выпавшие на долю человека испытания, всевозможные лишения могут по разному отразиться на его дальнейшей жизни: с одной стороны, они могут укрепить его дух, волю, воспитать в нём… … Фразеологический словарь русского языка
ПРОЙТИ ЧЕРЕЗ ОГОНЬ И ВОДУ — кто [с кем] Испытать в жизни много трудностей. Подразумевается, что выпавшие на долю человека испытания, всевозможные лишения могут по разному отразиться на его дальнейшей жизни: с одной стороны, они могут укрепить его дух, волю, воспитать в нём… … Фразеологический словарь русского языка
ПРОЙТИ ЧЕРЕЗ ОГОНЬ И ВОДУ И МЕДНЫЕ ТРУБЫ — кто [с кем] Испытать в жизни много трудностей. Подразумевается, что выпавшие на долю человека испытания, всевозможные лишения могут по разному отразиться на его дальнейшей жизни: с одной стороны, они могут укрепить его дух, волю, воспитать в нём… … Фразеологический словарь русского языка
Список персонажей D.Gray-man — Эта статья об объекте вымышленного мира описывает его только на основе самого художественного произведения. Статья, состоящая только из информации на базе самого произведения, может быть удалена. Вы можете помочь проекту … Википедия
Купер, Д. Б. — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Купер. Д. Б. Купер D. B. Cooper … Википедия
Блез Паскаль — (1623 1662 гг.) математик, физик, писатель и религиозный философ Будем бояться смерти не в час опасности, а когда нам ничего не грозит: пусть человек до конца останется человеком. Веления разума гораздо более властны, чем приказания любого… … Сводная энциклопедия афоризмов
Гиренко, Николай Михайлович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Гиренко. Николай Михайлович Гиренко Дата рождения: 31 октября 1940( … Википедия
Феодора (святая императрица) — В Википедии есть статьи о других людях с именем Феодора. Феодора Θεοδώρα … Википедия
Список персонажей Grand Theft Auto: San Andreas — Внимание! Данная страница или раздел содержит ненормативную лексику. Список персонажей компьютерной игры Grand Theft Auto: San Andreas, выпущенной в 2004 году. Во вс … Википедия
Пустовалов, Александр Сергеевич — Александр Пустовалов Имя при рождении: Александр Сергеевич Пустовалов Прозвище Саша Солдат Дата рождения: 25 сентября 1973 Место рождения … Википедия
